कुछ अनुवाद मराठी से , श्री चन्द्रशेखर गोखले के प्रेषित कर रहा हूँ । ये चार-चार पंक्तियों के शब्दचित्र हैं, जिन्हें मराठी मे ’चारोढ़ी’ कहते हैं। इन द्दश्यों को हम सभी देखते हैं , किन्तु कलमबद्ध नहीं कर पाते । मैं इनके भावानुवाद में कहाँ तक ख़रा उतरा हूँ , यह आप तय करें।

     चुपचुप-सा रहकर अक्सर                                     
             तुम्हारा यूँ देखना                                      
     जैसे जमी हुई नदी का                 
             बर्फ के नीचे बहना ।              
                        *                     
     तुमसे रोष, तुम्हारी ही              
            याद का खूबसूरत बहाना है         
     तुम आती हो, वो जाता है             
            मेरा रोष भी कितना सयाना है ।             
                        *
    तुम्हारे सानिध्य में मुझे          
            गुलमोहर, खिलते देखना है
    फिर गुलमोहर-सा ही
          खिलते तुम्हारे संग रहना है।
                         *
    बजाय मन के, मुझे मेरे
        पांवो को संभालना था, क्योंकि
    मन का बहकना, हमेशा का
        और पैरों का नया-नया-सा था ।